باحث ينهي الجدل بنسب"الكذبة المزدوجة" لشكسبير

أكد برين هاموند وهو أستاذ محاضر في جامعة نوتنجهام وأشهر الباحثين في الأدب الشكسبيري أن نص "الكذبة المزدوجة" الذي يقدم له وينشره حالياً هو حقاً من أعمال شكسبير وبناء على ذلك يصدر الكتاب قريباً في المكتبات ويوزّع عبر العالم.

المسرحية وعنوانها "الكذبة المزدوجة" تمّ اقتباسها للمسرح وعرضت للمرة الأولى في عام 1727 مع أنه لا يُعرف متى كتبها شكسبير .

أما قصة هذه المسرحية التراجيدي كوميدية، فهي غامضة بعض الشيء، وهي قُدّمت بعد 111 عاماً على رحيل مؤلفها وقد اقتبسها لويس تيوبولد، الذي اعترف يومذاك بأنه أضاف إليها بعض التفاصيل.

يقول هاموند المتخصص في أدب شكسبير الذي درس النص المسرحي مدة عشرة أعوام أنه عثر فيه على دلالات قاطعة إن في الأسلوب أو في اللغة أو حتى في عمارة النص أن شكسبير هو فعلاً المؤلف.

ووفق صحيفة "المستقبل" اللبنانية يعتقد برين هاموند أيضاً أن نص "الكذبة المزدوجة" يستند أساساً الى نص شكسبيري آخر عنوانه "كاردينيو" غير أن هذا النص مفقود حالياً، لقد استلهم شكسبير مسرحية "كاردينيو" من "دون كيشوت" لسيرفنتس وقد تمّ تقديمها على خشبة المسرح مرتين في عام 1613 ثم وقعت في النسيان الى أن جاء لويس تيوبولد ليقتبسها مجدداً.

والمسرحية - بحسب "المستقبل"- تحكي قصة شاب من طبقة النبلاء ويدعى هنريكيز الذي يحاول إغراء خطيبة صديقه بعد أن تخلى عن فتاة أحبته ثم هجرها. والمسرحية تنتهي نهاية مختلفة عن نهايات أعمال شكبير لأنه حسب رأي هاموند كان يتم تغيير كل نهايات أعماله في القرون الماضية لتتماشى مع العصر وإلاّ كانت ليتم توقيفها.

وقد مضت "دار ماثوين" للنشر في المغامرة لنشر الكتاب وهي الدار التي تعنى بنشر كل أعمال شكسبير منذ أعوام طويلة.